diff --git a/etc/screen.bounds.tal b/etc/screen.bounds.tal
index d5a69c2..5bde51a 100644
--- a/etc/screen.bounds.tal
+++ b/etc/screen.bounds.tal
@@ -17,8 +17,10 @@
 	.Screen/y DEO2
 	#80 .Screen/pixel DEO
 	( | cursor )
-	[ LIT2 00 -Mouse/state ] DEI NEQ #41 ADD ;cursor-icn <update-cursor>
+	#00 ;cursor-icn <update-cursor>
 	( | draw portrait )
+	.Screen/x DEI2k #000c SUB2 ROT DEO2
+	.Screen/y DEI2k #000c SUB2 ROT DEO2
 	[ LIT2 36 -Screen/auto ] DEO
 	;portrait-chr .Screen/addr DEO2
 	#81 .Screen/sprite DEOk DEOk DEOk DEO
@@ -44,19 +46,19 @@
 
 @portrait-chr [
 	070f 1e1d 1b3b 3b3b f0e0 c0c0 d08b 8080
-f76f cf9f 9f5f 5f5f 0000 0007 1c40 4040
-fffb f975 7576 7667 0000 3164 0406 0607
-efef efef eddd 9e1e 0060 8000 0000 0000
-3b2b 280d 0105 0506 8080 8081 e1f1 f1f0
-5f6c 639b 0f27 77ab 4060 639b 0f27 67ab
-0dc8 b0e5 cded fdfc 0dc8 b0e4 ccec fcfc
-5e1e 1c9c 9d1d 5d59 4000 0080 8000 4040
-0607 0707 070e 0e0e f0f0 f0f0 f0e0 e0e0
-fb73 7fb7 bbbf bfdd f373 7b37 3b3f 3f1c
-ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ff7f
-dba7 97f7 f7ed dd9d c080 90f0 f0e0 c080
-1e0e 0000 0000 0000 c0c0 f0ff ffff ffff
-ee03 0000 0000 0000 0e12 fcff ffff ffff
-fffc f30f 1f1f 1f3f 9f3c f30f dfdf dfbf
-3c80 8080 80c0 c0e0 0003 3fbf bfbf dfef ]
+	f76f cf9f 9f5f 5f5f 0000 0007 1c40 4040
+	fffb f975 7576 7667 0000 3164 0406 0607
+	efef efef eddd 9e1e 0060 8000 0000 0000
+	3b2b 280d 0105 0506 8080 8081 e1f1 f1f0
+	5f6c 639b 0f27 77ab 4060 639b 0f27 67ab
+	0dc8 b0e5 cded fdfc 0dc8 b0e4 ccec fcfc
+	5e1e 1c9c 9d1d 5d59 4000 0080 8000 4040
+	0607 0707 070e 0e0e f0f0 f0f0 f0e0 e0e0
+	fb73 7fb7 bbbf bfdd f373 7b37 3b3f 3f1c
+	ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ff7f
+	dba7 97f7 f7ed dd9d c080 90f0 f0e0 c080
+	1e0e 0000 0000 0000 c0c0 f0ff ffff ffff
+	ee03 0000 0000 0000 0e12 fcff ffff ffff
+	fffc f30f 1f1f 1f3f 9f3c f30f dfdf dfbf
+	3c80 8080 80c0 c0e0 0003 3fbf bfbf dfef ]